انیس الطالبین؛ ترجمه آداب المتعلمین - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٥ - كتاب آداب المتعلمين

مقدمه‌

بسم اللّه الرّحمن الرّحيم‌

متن:

كتاب آداب المتعلّمين‌

احمد للّه على آلائه و نشكره على نعمائه و الصّلوة و السّلام على سيّد انبيائه و خير اوصيائه.

و بعد: فكثير من طلّاب العلم لا يتيسّر لهم التّحصيل و ان اجتهدوا و لا ينتفعوا عن ثمراته و ان اشتغلوا، لانّهم اخطأوا طريقه و تركوا شرائطه و كلّ من اخطاء الطّريق ضلّ، فلا ينال المقصود اردت ان ابيّن طريق التّعلّم على سبيل الاختصار على ما رايت فى الكتاب و سمعت من اساتيدى اولى العلم و اللّه الموفّق و المعين، فابيّن المقصود فى فصول شتّى.

ترجمه:

حقتعالى را در مقابل نعمت‌هايش مى‌ستايم، و بر عطايايش شكر مينمايم، و درود قلبى و تحيّت زبانى بر سرور پيامبران و بهترين جانشينان.

و بعد از گذاردن شكر و ستايش حضرت سبحان و اداء احترام به ساحت قدس نبوى صلّى اللّه عليه و آله و سلّم و سرور اوصياء يعنى وجود مقدّس حضرت علوى سلام اللّه القدسى عليه چنين نگاشته‌